1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
Subtitrare de /int/-Bernd - Rev.2 de BoMo

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
Ce sa întâmplat înainte...

3
00:00:06,300 --> 00:00:11,300
Aștept de la tine să ne faci pe toți mândri.
Este vorba despre nimic mai puțin decât viitorul Germaniei.

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,400
Acoperiți-vă!

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
Asta e... ăsta e fratele tău!

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,100
Foc în voie!

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
Ahhhh!

8
00:00:35,300 --> 00:00:40,400
„Eram cinci, cinci prieteni. Și noi
ne cunoșteam de când eram copii.”

9
00:00:41,100 --> 00:00:45,600
„Charly va fi asistentă,
împlinindu-și datoria față de patrie”.
Reprezentăm femeile germane.

10
00:00:47,100 --> 00:00:50,700
Îl iubești de mult? El știe?
Eu cred că nu.

11
00:00:50,900 --> 00:00:53,500
— A crezut că trebuie să-și facă datoria.

12
00:00:54,300 --> 00:00:57,100
Am primit un raport de la asistenta Charlotte
că aici se ascunde o femeie evreică.

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
Îmi pare rău.

14
00:01:00,900 --> 00:01:04,500
„Viktor Goldstein. Tatăl său era un
croitor respectat.”

15
00:01:04,900 --> 00:01:08,600
„Viktor trebuia să preia afacerea
înainte de a fi distrus în <i>Reichskristallnacht</i>”.

16
00:01:09,200 --> 00:01:13,800
Germanii buni respectă legea.
Nu mai suntem germani.

17
00:01:14,100 --> 00:01:18,700
Evreii sunt trimiși la est.
— Greta, sunt de nedespărțit.

18
00:01:18,700 --> 00:01:23,400
„Noi credem că va fi o vedetă,
noua Marlene Dietrich”.

19
00:01:23,900 --> 00:01:26,100
„Și ea a vrut să-și salveze iubitul Viktor”.

20
00:01:26,700 --> 00:01:29,000
Am nevoie de acte, l-ai putea ajuta?

21
00:01:30,900 --> 00:01:33,500
Te voi face o stea.

22
00:01:36,200 --> 00:01:39,700
— Fratele meu mai mic Friedhelm.
- Războiul va face un om din el.

23
00:01:40,000 --> 00:01:43,900
Crede-mă, războiul se va arăta
cel mai rău din noi toți.
„Rămele de carte, care citește Rimbaud și Jünger”.

24
00:01:44,300 --> 00:01:48,300
Nu sunt fratele tău în acest loc.
- "A devenit un războinic în război."

25
00:01:48,800 --> 00:01:52,700
„Și iată-mă, Wilhelm Winter.
<i>Leutnant</i> al <i>Greyhound-Company</i>."

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Acolo unde sunt evrei, sunt întotdeauna partizani.
Suntem în război.
Dar acesta nu este un război.

27
00:01:57,300 --> 00:01:59,300
Da, unul nou. În numele <i>Führerului</i>.

28
00:02:03,000 --> 00:02:06,700
Cel mai târziu războiul de Crăciun se va termina.
- "Eram cinci."

29
00:02:15,700 --> 00:02:17,900
Ahhhh!

30
00:02:24,900 --> 00:02:26,400
Friedhelm!

31
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
<b>MAMELE NOASTRE, PĂRINȚII NOȘTRI</b>
Episodul 2: <i>Un război diferit</i>

32
00:03:17,400 --> 00:03:21,900
„Mai 1943. Acum doi ani spuneam
la revedere la Berlin.”

33
00:03:22,200 --> 00:03:26,100
„Doi ani și fără sfârșit în vedere.
Mai întâi a fost doar un sentiment nou.”

34
00:03:26,300 --> 00:03:30,400
„Dar acum știu: <i>Wehrmacht-ul</i> german
nu este invincibil.”

35
00:03:30,500 --> 00:03:35,900
„Am preluat funcția la <i>Orel</i>.
Ei spun că va avea loc o ultimă bătălie decisivă”.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
„Bătălia,
asta va pune capăt războiului”.

37
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
„Nu știu dacă mai pot îndeplini
ce așteaptă oamenii mei de la mine:

38
00:03:43,400 --> 00:03:45,900
firma crede în victorie”.

39
00:04:23,900 --> 00:04:25,500
Să mergem.

40
00:04:45,700 --> 00:04:47,200
Acoperiți-vă!

41
00:04:57,100 --> 00:04:59,000
Pleacă de aici!

42
00:05:39,700 --> 00:05:42,700
Ne-ai speriat destul de mult.

43
00:06:05,000 --> 00:06:07,300
<i>Asistentă, vă rog să mă ajutați!</i>

44
00:06:13,100 --> 00:06:16,100
Asistenta. Un bandaj de presiune. Pentru rus.

45
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Dar nu avem voie să...
Doar fă-o.

46
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
Prima rană la cap.
Dar rusul?

47
00:06:27,400 --> 00:06:30,900
Nici măcar nu avem suficientă morfină
pentru propriile noastre victime.

48
00:06:31,200 --> 00:06:34,700
Porniți radioul, infirmieră Charlotte.
Asistentă Hildegard, asistați.

49
00:06:43,400 --> 00:06:49,000
(Radio) „Inima mea mică
tânjește după tine.”

50
00:06:50,500 --> 00:06:56,600
„Și răspunsul, când mă întrebi:
Da, îți aparțin.”

51
00:06:58,300 --> 00:07:00,200
„Da, eu...

52
00:07:01,300 --> 00:07:04,600
îți aparțin.”

53
00:07:09,900 --> 00:07:13,500
Acesta a fost faimosul cântăreț
Greta DelTorres

54
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
cu „Inima mea mică”.

55
00:07:19,000 --> 00:07:21,900
Înaltul Comandament al <i>Wehrmacht-ului</i>
anunta:

56
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
Sfaturile Fuhrer-ului de la
Sediul Fuhrer...

57
00:07:27,700 --> 00:07:30,800
M-am gândit la <i>Obersturmbannführer</i>
voia sa...

58
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
Îmi pare rău, domnișoară Greta.

59
00:07:37,400 --> 00:07:40,700
Din câte știu eu el vizitează opera cu
sotia lui.

60
00:07:43,200 --> 00:07:45,100
Cu soția lui.

61
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Ieși! Mai repede! Hai, toci!

62
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
Condu-mă acasă.

63
00:08:04,800 --> 00:08:07,500
3 zile până la bătălia de la Kursk

64
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
„Totul va dispărea”.

65
00:08:14,200 --> 00:08:17,100
— Doi ani în Rusia și nu ponimaij.

66
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
Ia-ți ceva de mâncare.
- <i>Jawohl</i>.

67
00:08:21,900 --> 00:08:23,600
<i>Jawohl</i>.
- Da.

68
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
Proaspăt ieșit din bază.
Jumătate copii.

69
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
Cu cât războiul este mai vechi,
cu cât soldații sunt mai tineri.

70
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
Dar vacanța mea?

71
00:08:34,300 --> 00:08:39,500
<i>Oberleutnantul</i> a spus că toate sărbătorile
sunt anulate. Avem nevoie de fiecare om să se pregătească
ofensiva.

72
00:08:41,600 --> 00:08:46,400
La dracu. Logodnica mea...
- Nici măcar nu ai logodnică, Bartel.

73
00:08:48,100 --> 00:08:51,000
Cum ar trebui să iau unul fără vacanță?

74
00:08:53,300 --> 00:08:56,800
Buna ziua. Daca pot sa ma prezint, numele meu...

75
00:08:57,100 --> 00:09:00,400
Cum se numea capul roșu săptămâna trecută,
Schneider?

76
00:09:00,700 --> 00:09:04,400
Cel al cărui cap a fost zvârlit de o grenadă.
- Bum!

77
00:09:06,000 --> 00:09:09,700
Dacă mai ești în viață peste patru săptămâni
poți să-mi spui numele tău.

78
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
Și până atunci: Unu, Doi.

79
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Fratele tău va face oameni din ei.

80
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Da, sigur.

81
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
Asistentă, cum te cheamă?
Charlotte.

82
00:09:51,300 --> 00:09:55,300
Vrei să bei puțin cu mine?
Nu beau în timpul serviciului.

83
00:09:55,800 --> 00:10:00,600
Atunci dă-mi un sărut.
Astăzi este ziua mea, 21 de ani.

84
00:10:03,600 --> 00:10:05,800
La multi ani atunci.

85
00:10:07,000 --> 00:10:11,300
Schijele din capul meu se mișcă.
Este inoperabil.

86
00:10:11,600 --> 00:10:14,800
Trebuie să arăt ca o fantomă.
E amuzant

87
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
pentru că suntem din 707.
ei ne numesc <i>Gespensterlegion</i>.

88
00:10:19,100 --> 00:10:24,300
<i>Gespensterlegion</i>? De ce este asta?
Pentru că îi facem pe evrei să dispară.

89
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
Chiar și femeile?

90
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
Ce crezi, ce s-a întâmplat cu Lilija?

91
00:11:07,100 --> 00:11:11,000
Era o asistentă bună.
Ascultă, era evreică.

92
00:11:11,100 --> 00:11:14,400
Și evreii vor moartea noastră, nu?

93
00:11:19,900 --> 00:11:23,700
Ai grija ca asa ceva
nu este auzit de oamenii nepotriviți.

94
00:11:53,900 --> 00:11:55,800
Fără bătaie?

95
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
Crezi că sunt unul de-al tău
<i>BDM</i>-Iepurași?

96
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
Aș fi putut fi goală.

97
00:12:02,900 --> 00:12:05,100
Nu există nimic ce să nu știu încă.

98
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
ticălos!

99
00:12:12,000 --> 00:12:14,100
Soția ta are din nou migrenă?

100
00:12:14,300 --> 00:12:17,300
Poate ar trebui să ne întâlnim
la o ceașcă de cafea.

101
00:12:20,500 --> 00:12:23,600
Ar fi trebuit să suni.
nu am timp.

102
00:12:23,700 --> 00:12:26,100
Trebuie să învăț cântecele noi.

103
00:12:26,200 --> 00:12:29,100
Va trebui să înveți mult mai multe dintre ele.

104
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
Ce parere ai despre un tur?

105
00:12:34,000 --> 00:12:35,900
Un... tur?

106
00:12:36,300 --> 00:12:38,600
Niște dansatori, un jongler.

107
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
Și caracteristica principală: Greta DelTorres.

108
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
Aș putea să o întreb pe Marika Rökk în schimb.

109
00:13:03,500 --> 00:13:07,400
Aș putea învăța niște melodii franceze.

110
00:13:07,700 --> 00:13:10,400
Întotdeauna mi-am dorit să vizitez <i>Moulin Rouge</i>.

111
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
Vei vizita Parisul după aceea.

112
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
Pe urmă?

113
00:13:17,200 --> 00:13:19,400
Turul merge spre Est.

114
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
Ah.

115
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
Varşovia.

116
00:13:24,100 --> 00:13:26,300
Ei bine, aș putea și eu...
Rusia.

117
00:13:28,100 --> 00:13:32,400
Ce? Nu crezi asta...
Vei cânta în fața a sute de soldați.

118
00:13:32,600 --> 00:13:37,100
Ofițeri murdari, urât mirositori,
care nu au văzut femei de multă vreme.

119
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
Vei sărbători un triumf.

120
00:13:40,400 --> 00:13:42,700
Iar după victorie: Paris.

121
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Milano.
Roma.

122
00:13:46,400 --> 00:13:47,900
Viena.

123
00:13:48,200 --> 00:13:49,700
Budapesta.

124
00:13:51,000 --> 00:13:55,200
Toată Europa va rămâne deschisă pentru tine.
Ar trebui să împachetezi.

125
00:13:55,300 --> 00:13:57,400
Mâine va porni avionul tău.

126
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Care sunt șansele noastre?

127
00:14:14,300 --> 00:14:17,000
<i>Afrikakorps</i> german s-a predat.

128
00:14:17,200 --> 00:14:20,500
Sunt doar 300 de kilometri de la Tunis până în Sicilia.

129
00:14:20,800 --> 00:14:24,100
Și în continuare Aliații vor ataca Italia.

130
00:14:24,300 --> 00:14:26,900
Trebuie să-i apărăm de ruși.

131
00:14:27,800 --> 00:14:31,500
Scuzați-mă, <i>Herr Oberleutnant</i>.
Când vom lupta în sfârșit?

132
00:14:31,900 --> 00:14:34,800
Ne vor ataca rușii?
- Desigur că vom ataca mai întâi.

133
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Germanul va ataca întotdeauna primul.

134
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
Fuhrer-ul spune că războiul va fi
să fie hotărât până iarnă.

135
00:14:40,300 --> 00:14:44,300
A menționat și anul?
- Asta e subminarea moralului militar.

136
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
Defetism.
- Mhm.

137
00:14:47,100 --> 00:14:50,100
Bine băieți, e târziu, tatuați.

138
00:14:52,400 --> 00:14:56,400
Noapte bună, domnule Oberleutnant.
Noapte bună, <i>Herr Oberleutnant</i>.

139
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
<i>Intrați în casă, copii, mergeți!</i>

140
00:15:10,500 --> 00:15:12,400
Pleacă de la fântână!

141
00:15:12,900 --> 00:15:15,400
Schneider! Departe de fântână!

142
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Așteaptă! Vă rog opriți-vă!

143
00:15:50,700 --> 00:15:53,300
Zborul tău va decolare în 30 de minute.
Știu.

144
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
Da?

145
00:16:11,000 --> 00:16:14,700
Scuză-mă, s-ar putea să am...
Vrei să-i vizitezi pe evrei?

146
00:16:16,100 --> 00:16:18,500
Da.
'hei a plecat.

147
00:16:19,800 --> 00:16:21,300
Plecat?

148
00:16:22,100 --> 00:16:24,500
Berlinul este liber de evrei acum, îți amintești?

149
00:16:25,500 --> 00:16:30,000
„Hei” chiar a făcut curat în apartament,
'pălărie murdară plebs. N-o să crezi.

150
00:16:32,400 --> 00:16:35,100
Taci acum! Sau va veni rusul!

151
00:16:37,500 --> 00:16:40,900
Ah, bine. Cel puțin mobila era
utilizabil.

152
00:16:43,100 --> 00:16:46,800
Spune, ai „ceva” de-a face?
'furtun?

153
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
Ce faci acolo?

154
00:17:44,700 --> 00:17:49,700
Vezi asta, ea nu poate face asta.
Opreste-te! Ne vor împușca pe toți.

155
00:17:51,700 --> 00:17:54,200
Opreste trenul! Stop! Stop!

156
00:17:54,500 --> 00:17:59,300
Hei! Esti mort. Poate mâine sau peste o lună
sau peste un an.

157
00:17:59,800 --> 00:18:02,700
Dar țipă din nou și ești mort acum.

158
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
Asta se aplică oricui.

159
00:18:06,300 --> 00:18:10,400
Nimeni nu trebuie să mă urmeze, dar nimeni nu mă va opri.

160
00:18:17,900 --> 00:18:19,900
Am fost în <i>Sachsenhausen</i>.

161
00:18:20,300 --> 00:18:24,300
Au spus că au nevoie de muncitori pentru o fabrică din <i>Lublin</i>.

162
00:18:25,100 --> 00:18:27,100
Esti norocos.

163
00:18:27,800 --> 00:18:29,700
Bon voiaj atunci.

164
00:18:36,500 --> 00:18:39,700
Nu este ciudat că trenul pleacă mereu plin

165
00:18:39,900 --> 00:18:42,000
si revin gol?

166
00:18:57,100 --> 00:18:58,500
Vino.

167
00:19:11,000 --> 00:19:15,800
Domnilor, acum este timpul. Săptămâna noastră
pregătirile se vor termina în curând.

168
00:19:16,500 --> 00:19:21,300
Mâine ofensiva noastră va începe cu un
atac asupra liniei frontale centrale a Rusiei,

169
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
care vizează avansul frontal la <i>Kursk</i>.

170
00:19:24,800 --> 00:19:26,700
Numele de cod este: „<i>Zitadelle</i>”.

171
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
Atacul va avea loc începând cu ora două
pene începând de la <i>Orel</i> și <i>Bjelgorod</i>.

172
00:19:32,400 --> 00:19:36,600
La est de Kursk închidem cleștele
cu armata a 4-a de tancuri <i>Hoths</i>.

173
00:19:36,800 --> 00:19:41,500
Această bătălie decisivă va aduce înapoi
imitativ la <i>Wehrmacht</i> germană.

174
00:19:41,700 --> 00:19:46,800
În șase zile, <i>Kursk</i> trebuie să cadă.
Führer-ul se așteaptă ca fiecare om să facă tot posibilul.

175
00:19:48,100 --> 00:19:52,900
În această seară va apărea un cântăreț celebru
pentru a ridica moralul trupelor.

176
00:19:53,100 --> 00:19:56,300
Bărbații ar trebui să se relaxeze
pentru ultima dată înainte de a începe.

177
00:19:57,300 --> 00:19:58,800
Mulţumesc.

178
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
<i>Oberleutnant</i> Iarna.

179
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
Îmi pare rău să aud de atac
asupra trupelor tale.

180
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
Asasinii vor fi executați
chiar în această zi desigur.

181
00:20:24,100 --> 00:20:26,100
Ce se întâmplă, Wilhelm?

182
00:20:29,500 --> 00:20:33,100
Am intrat deja în exterior
districtul Moscovei.

183
00:20:35,100 --> 00:20:37,900
Și acum sunt din nou peste 500 de kilometri.

184
00:20:39,300 --> 00:20:41,900
Știu, Stalingradul a fost un dezastru.

185
00:20:42,200 --> 00:20:45,100
Dar încă putem câștiga acest război.

186
00:20:46,300 --> 00:20:49,300
Am revendicat <i>Charkow</i> și <i>Bjelgorod</i>.

187
00:20:49,500 --> 00:20:53,100
După ce le-am pierdut.
Trageți-vă împreună!

188
00:20:54,300 --> 00:20:56,700
Trebuie să câștigăm această bătălie.

189
00:20:57,500 --> 00:21:01,900
Aceasta este ultima șansă de a-i sângera pe ruși
înainte ca americanii să se alăture.

190
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
Și acum pleacă.
<i>Herr Hauptmann</i>.

191
00:21:24,100 --> 00:21:27,100
„Cum îți conduci oamenii într-o luptă,

192
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
că majoritatea dintre ei nu vor supraviețui?”

193
00:21:29,900 --> 00:21:33,300
„Adevărații învingători ai acestui război sunt muștele”.

194
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
„Îi hrănim cu carnea noastră”.

195
00:21:38,900 --> 00:21:40,700
Zece-colibă!

196
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
Gata!

197
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
Foc!

198
00:21:57,200 --> 00:21:59,900
Rahatul de pui ai ratat intenționat!
- Eu...

199
00:22:01,700 --> 00:22:03,900
Ești un laș atât de prost.

200
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
Friedhelm.

201
00:22:50,200 --> 00:22:51,700
Vino.

202
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
Ce vezi?
Fără gară. Nici un oraș.

203
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
Așteaptă.

204
00:23:02,300 --> 00:23:05,900
Tancuri. Trenul plin cu tancuri.
Asculta.

205
00:23:07,100 --> 00:23:09,100
Trenul militar are prioritate.

206
00:23:09,400 --> 00:23:13,900
Dacă avem noroc, germanul plănuiește ceva în
răsărit și dă-ne timp.

207
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
Trebuie să ne odihnim.
- Minute. Apoi continuăm munca.

208
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
„Inima mea mică

209
00:23:35,900 --> 00:23:38,400
bate doar pentru tine."

210
00:23:39,500 --> 00:23:43,100
„Știe răspunsul,
atunci cand ma intrebi:"

211
00:23:43,900 --> 00:23:47,000
— Da, îți aparțin.

212
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
„Da, eu...

213
00:23:50,100 --> 00:23:54,200
îți aparțin.”

214
00:24:08,400 --> 00:24:09,900
Mulţumesc.

215
00:24:22,300 --> 00:24:23,700
Buna ziua?

216
00:24:24,800 --> 00:24:27,900
Ascultați băieți, dacă credeți că...
Friedhelm!

217
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Buna ziua.

218
00:24:35,900 --> 00:24:39,100
Ce surpriză!
Mă bucur să te văd din nou.

219
00:24:39,500 --> 00:24:41,300
Charly!

220
00:24:45,100 --> 00:24:47,200
Ai fost minunat.

221
00:25:05,300 --> 00:25:08,600
Cine ar fi ghicit asta.
Trebuie să sărbătorim asta.

222
00:25:13,700 --> 00:25:16,500
Ah! Stai... O am cu mine.

223
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
Eram atât de tineri.

224
00:25:26,300 --> 00:25:29,800
Ce sa întâmplat cu Viktor?
A fost pentru pașaport. A plecat.

225
00:25:30,000 --> 00:25:33,300
El este bine. I-am vizitat părinții.

226
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
Șampanie.

227
00:25:40,100 --> 00:25:45,200
Fuhrer-ul spune că la sfârșitul lui
anul în care Germania va fi câștigat războiul.

228
00:25:45,700 --> 00:25:50,400
Și apoi noi patru mergem la Milano și
Paris la spectacolele mele.

229
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Iată pentru tine, Greta.
Iată pentru tine.

230
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Pentru noi!

231
00:26:00,000 --> 00:26:02,300
ciocănind
Intră.

232
00:26:04,500 --> 00:26:08,200
Ah, la naiba. Comandantul regimentului
ține o cină privată.

233
00:26:09,100 --> 00:26:11,000
Venire!

234
00:26:11,300 --> 00:26:14,400
Ei bine, atunci.
Luați tot ce aveți nevoie.

235
00:26:16,000 --> 00:26:19,900
Și nu mă aștepta.
Cred că... se va întârzia.

236
00:26:21,500 --> 00:26:24,100
Dar sunt încă aici de câteva zile.

237
00:26:30,200 --> 00:26:34,300
Ei bine, atunci să sărbătorim
Greta DelTorres în absență.

238
00:26:34,900 --> 00:26:36,700
Exact. Da.

239
00:26:40,300 --> 00:26:43,100
Trebuie sa merg si eu.

240
00:26:46,000 --> 00:26:48,300
<i>Hauptmann</i> Feigl mă așteaptă.

241
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
Da.

242
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
Trebuie să plec și eu, atunci.

243
00:27:02,000 --> 00:27:06,500
Hai, despre ce e vorba?
Petrecem puțin. Hm?

244
00:27:06,800 --> 00:27:11,300
Wilhelm, ce zici de tine? Nu am văzut
unul pe altul în veacuri. Aici, un Bordeaux.

245
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
34. Charly.

246
00:27:15,000 --> 00:27:18,300
De ce nu putem...
Pacienții mei așteaptă!

247
00:27:34,300 --> 00:27:36,800
Ești un nemernic, știi asta?

248
00:27:39,700 --> 00:27:42,200
Nu vreau să-i fac speranțe mari.

249
00:27:55,800 --> 00:27:58,500
Soldatul tău cu răni la cap...
Da?

250
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
Nu te simți bine?

251
00:28:01,900 --> 00:28:04,900
Aici. Ce-i cu el?
A murit.

252
00:28:24,500 --> 00:28:26,200
Bun.
Merge!

253
00:28:34,900 --> 00:28:37,200
Cine este curajos vine acum la noi.

254
00:28:52,400 --> 00:28:54,300
Nu pot face asta.

255
00:29:17,500 --> 00:29:19,300
<i>Herr Leutnant</i>.

256
00:29:20,200 --> 00:29:24,200
Când am împușcat țăranii din cauza fântânii,

257
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
crezi,
că toți erau partizani?

258
00:29:31,800 --> 00:29:33,300
Nu.

259
00:29:39,200 --> 00:29:41,400
Ai ucis mult?

260
00:29:41,700 --> 00:29:44,800
Îi omori pe ei înainte să te omoare ei.
Ușor ca asta.

261
00:29:49,000 --> 00:29:53,100
Am vrut să mă înscriu
pentru semestrul de iarnă la Freiburg.

262
00:29:53,300 --> 00:29:56,700
Cu profesorul Heidegger.
Filosofie și istorie.

263
00:29:57,300 --> 00:30:00,100
Crezi... crezi
asta se va rezolva?

264
00:30:03,000 --> 00:30:06,600
Poate ar trebui să mergi pentru
semestrul de vară în schimb.

265
00:30:07,100 --> 00:30:11,600
Da, sigur. Mama a spus...
- Taci acum.

266
00:30:12,600 --> 00:30:14,700
Desigur. Îmi pare rău.

267
00:30:41,900 --> 00:30:43,900
O oră și 20 de minute.

268
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Ce crezi?

269
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
Va fi rândul tuturor.

270
00:30:56,600 --> 00:30:59,700
Schneider a fost ucis în spatele liniei frontului.

271
00:31:03,800 --> 00:31:06,300
Când te-a bătut...

272
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
A fost în regulă.

273
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
Nu, nu a fost.

274
00:31:13,700 --> 00:31:16,000
te-am lăsat în pace.

275
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
Este...

276
00:31:23,500 --> 00:31:27,100
Nu este întotdeauna ușor să știi ce
are dreptate.

277
00:31:29,500 --> 00:31:32,700
Tata s-a așteptat întotdeauna de la mine la asta, eu...

278
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
Impactul cochiliei.

279
00:31:37,900 --> 00:31:40,200
Atac!

280
00:31:40,500 --> 00:31:44,200
(Soldat) La arme!
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

281
00:31:44,400 --> 00:31:47,700
Mai repede!
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

282
00:31:50,900 --> 00:31:53,200
Răspândește-te!
Acoperi!

283
00:31:57,200 --> 00:32:00,600
La naiba, trag prea scurt!
- Astia nu sunt ai nostri, retardati!

284
00:32:06,200 --> 00:32:08,500
nu mai suport...

285
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
Pregătește totul.

286
00:32:49,400 --> 00:32:50,900
Hei!

287
00:32:51,100 --> 00:32:52,600
Trezeşte-te.

288
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
Domnișoară Müller, trebuie să plecăm.
În scurt timp.

289
00:33:37,000 --> 00:33:39,400
Pilotul trebuie să înceapă acum.

290
00:33:39,600 --> 00:33:44,200
Crezi că o să las toate astea în urmă?
- Dacă aşa credeţi, domnişoară Müller.

291
00:33:45,900 --> 00:33:49,600
Spune-le că ar trebui să aștepte.
Eu sunt Greta DelTorres!

292
00:33:59,100 --> 00:34:03,300
Sunt ale noastre! Conk-i, băieți!
Mănâncă <i>Kruppstahl</i>!

293
00:34:09,800 --> 00:34:12,600
E în regulă.
Asta ni se întâmplă celor mai mulți dintre noi la început.

294
00:34:25,400 --> 00:34:28,300
Să începem.
Da domnule. Începem! Ridice în picioare!

295
00:34:28,600 --> 00:34:31,300
Începem!
Haideți, băieți! Începem!

296
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
Să începem!

297
00:34:35,300 --> 00:34:37,700
Rușii știu că vom face
atac.

298
00:34:37,900 --> 00:34:40,600
Nu îi vom surprinde.
Știu.

299
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
Apăsați ferm. Vei reuși.

300
00:35:22,300 --> 00:35:25,100
Am nevoie de o infuzie!
Greta?

301
00:35:26,900 --> 00:35:30,700
Rezistă. Vei reuși.
Acești idioți au plecat fără mine.

302
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
Care e numele tău?
Werner.

303
00:35:33,100 --> 00:35:36,800
Uită-te la mine!
Am încercat să-l sun pe comandant, dar fără rezultat.

304
00:35:37,100 --> 00:35:39,700
Vei fi operat.
M-am gândit că mă poți ajuta, poate?

305
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
Ce?

306
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
Asistentă! Werner?

307
00:35:48,500 --> 00:35:49,900
Werner.

308
00:35:51,700 --> 00:35:53,900
Am nevoie de o asistentă!

309
00:35:58,900 --> 00:36:00,700
Ridică-l.
Ce?

310
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
Ridica!

311
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
Haide!

312
00:36:09,100 --> 00:36:10,700
Numără până la trei.

313
00:36:11,100 --> 00:36:14,800
Unu, doi, trei.

314
00:36:34,000 --> 00:36:36,700
Țăranul cheamă ceva la poloneză.
Rapid!

315
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Lovituri de pușcă
Mai repede!

316
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Ce ai de gând să faci?

317
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
Nici idee.

318
00:37:13,600 --> 00:37:16,300
Revenind in Germania. Și tu?

319
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
Varşovia.

320
00:37:26,500 --> 00:37:28,300
Alina.

321
00:37:29,600 --> 00:37:31,100
Viktor.

322
00:37:34,900 --> 00:37:39,900
Nu am crezut că îi spun germanului asta:
Păstrați în viață!

323
00:37:59,700 --> 00:38:01,400
Stop! Stop!

324
00:38:02,700 --> 00:38:04,400
Fugi!

325
00:38:06,200 --> 00:38:08,100
Fugi!

326
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
„7 iulie 1943”.

327
00:38:29,100 --> 00:38:32,900
„Trei zile cel mai mare rezervor
bătălia în război s-a bucurat,

328
00:38:33,100 --> 00:38:35,500
cel care va aduce decizia”.

329
00:38:36,000 --> 00:38:38,900
„Peste 7000 de tancuri se înfruntă unul cu celălalt”.

330
00:38:40,400 --> 00:38:44,600
„Friedhelm avea dreptate.
Armata roșie a fost pregătită pentru atacul nostru”.

331
00:38:45,400 --> 00:38:47,500
„Cauzalitățile au fost imense”.

332
00:38:47,800 --> 00:38:50,500
„Sperăm întăriri în fiecare zi”.

333
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
Există o stație telegrafică la doi kilometri
in aceasta directie.

334
00:39:01,100 --> 00:39:04,300
Sarcina ta este să-l reclami și să-l ții,
împreună cu plutonul II.

335
00:39:04,400 --> 00:39:09,500
Va exista suport de tanc?
- Rezistența rușilor este acerbă.

336
00:39:09,700 --> 00:39:12,400
Am pierdut jumătate din tancuri și patruzeci la sută
a echipajelor.

337
00:39:12,600 --> 00:39:15,300
Nu există sprijin, deoarece toate rezervele sunt
deja angajat în luptă.

338
00:39:15,600 --> 00:39:17,900
Vei captura și ține stația
în orice împrejurare.

339
00:39:37,500 --> 00:39:40,200
Fără mișcare inamicului.
Suntem aici.

340
00:39:41,700 --> 00:39:46,000
Stația de telegraf este situată la 300 de metri
nord-est. Pe aici.

341
00:39:47,400 --> 00:39:50,900
Primul...
Cea de-a doua echipă preia conducerea.

342
00:39:51,200 --> 00:39:55,400
Prima echipă urmează îndeaproape. A treia echipă rămâne
puțin în urmă pentru a oferi sprijin de foc.

343
00:39:55,700 --> 00:39:58,000
Înțeles?
<i>Jawohl, Herr Oberleutnant</i>.

344
00:39:58,300 --> 00:40:02,100
Să mergem Doamnelor! Martie!
Blocați și încărcați.

345
00:40:02,600 --> 00:40:06,900
Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Hai, tu primul.

346
00:40:24,100 --> 00:40:27,300
Spre trecere.
Prima echipă conduce. Merge!

347
00:40:56,500 --> 00:40:58,100
Hei!

348
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
Grenadă!

349
00:41:27,300 --> 00:41:29,300
Bartel, la comanda mea!

350
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Foc de acoperire!

351
00:41:36,100 --> 00:41:37,600
Du-te băiete!

352
00:42:17,500 --> 00:42:19,300
Avans!

353
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Seibold, Winter, sigur.

354
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
Mișcă băiete!

355
00:43:04,700 --> 00:43:06,900
Ridică-te... Ahh!

356
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Rezervor!

357
00:43:31,300 --> 00:43:32,900
Ieși!

358
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
Retragere!

359
00:44:26,700 --> 00:44:28,800
Cum suporti asta?

360
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
Te-ai schimbat.

361
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
esti atat de...

362
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
Am ucis o femeie.

363
00:44:58,700 --> 00:45:00,900
Lilija. Era evreică.

364
00:45:03,300 --> 00:45:06,400
Ea m-a ajutat,
și am trădat-o.

365
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
Nimic nu este așa cum ne-am imaginat, Greta.

366
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Am sperat că Viktor îmi va scrie.

367
00:45:24,400 --> 00:45:26,900
Nu am idee cum este el.

368
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
Și unde este.

369
00:45:38,000 --> 00:45:41,500
Această rană nu se va vindeca de la sine.
E periculos.

370
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Trebuie cusut.

371
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
Şi?

372
00:45:50,500 --> 00:45:52,900
De ce ai ajuns în tren?

373
00:45:58,300 --> 00:46:00,400
După capitularea noastră

374
00:46:01,300 --> 00:46:04,300
oamenii tăi m-au prins pe stradă.

375
00:46:05,000 --> 00:46:08,300
și trimite-mă în Germania la muncă.

376
00:46:08,700 --> 00:46:11,300
O fermă în Franconia.
Ce s-a întâmplat?

377
00:46:12,500 --> 00:46:16,000
Nu ți-a plăcut acolo cu unii
<i>Eisbein</i> și <i>varza murată</i>?

378
00:46:16,600 --> 00:46:18,700
Și tu? Ești evreu?

379
00:46:19,900 --> 00:46:23,100
Poate te dezbraci în fața germanului.

380
00:46:29,700 --> 00:46:31,600
Mușcă-l.

381
00:46:56,200 --> 00:46:58,200
Unde este <i>Oberleutnant</i> iarna?

382
00:47:04,100 --> 00:47:07,400
Unde este naiba de rezervă?
- Unde sunt?

383
00:47:07,700 --> 00:47:09,700
Ne-au lăsat în pace!

384
00:47:10,800 --> 00:47:13,000
<i>Herr Oberleutnant</i> mesaj de la
<i>Hauptmann</i> Feigl.

385
00:47:13,300 --> 00:47:16,100
Rușii au început
un atac la Orel.

386
00:47:16,200 --> 00:47:19,000
Și aliații au debarcat în Sicilia.

387
00:47:19,100 --> 00:47:21,100
E războiul celor două fronturi ale tale.

388
00:47:21,500 --> 00:47:25,500
Se spune că Fuhrer-ul se mută
al II-lea. <i>SS-Panzerkorps</i> spre vest.

389
00:47:25,900 --> 00:47:29,700
Și <i>Luftwaffe</i> nu are
suficient combustibil pentru suport aerian.

390
00:47:30,400 --> 00:47:33,100
Avem absolut nevoie de backup aici.

391
00:47:35,200 --> 00:47:38,800
Îmi pare rău.
Nu putem ajunge la <i>Kursk</i> în aceste condiții.

392
00:47:39,700 --> 00:47:41,700
Ar trebui să te odihnești până mâine.

393
00:47:41,900 --> 00:47:46,100
Dar Comanda ta este încă să
captura și ține stația telegrafică.

394
00:47:50,700 --> 00:47:52,900
Toată Sicilia este abandonată

395
00:47:53,100 --> 00:47:56,500
iar oamenii mei sunt sacrificați
pentru o bucată de stradă!

396
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
Ești uşurat.

397
00:48:56,500 --> 00:49:01,200
ai avut dreptate. Doar scoate la iveală
cel mai rău din noi toți.

398
00:49:01,500 --> 00:49:03,400
Da, știu.

399
00:49:03,700 --> 00:49:07,800
Dar asta nu schimbă nimic.
Ne vom lupta din nou mâine.

400
00:49:09,200 --> 00:49:13,300
Până nu mai rămâne nimeni.
Exact. Până nu mai rămâne nimeni.

401
00:49:14,200 --> 00:49:17,600
Câți știam
a cazut in ultimii doi ani?

402
00:49:17,800 --> 00:49:21,000
Schneider, Dogerlow,
Verbindsky, Bertok...

403
00:49:21,900 --> 00:49:23,900
Fără motiv...
Opreste-te!

404
00:49:25,500 --> 00:49:28,600
Se va opri doar când s-a terminat.
Nu înțelegi?!

405
00:49:29,000 --> 00:49:33,800
Suntem doar vite umane pentru abator!
Eroii de azi, porcii de mâine.

406
00:49:34,100 --> 00:49:37,300
Dar asta nu are sens!
Nu are sens!

407
00:49:37,600 --> 00:49:40,000
Dumnezeu ne-a abandonat!
Suntem doar noi!

408
00:49:40,300 --> 00:49:43,800
Fără general, fără Fuhrer.
Doar noi, acești oameni de acolo!

409
00:49:44,100 --> 00:49:47,400
Dacă croncăm mâine, atunci
asa sa fie.

410
00:49:48,100 --> 00:49:51,700
Dar tu ne vei conduce.
Astept asta de la tine.

411
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
Două! Muniție!

412
00:50:50,300 --> 00:50:52,700
<i>Herr Oberleutnant</i>!

413
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
Wilhelm!

414
00:51:15,900 --> 00:51:18,200
Wilhelm!

415
00:51:41,500 --> 00:51:43,000
Ah!

416
00:52:17,100 --> 00:52:19,000
Pentru asta?

417
00:52:21,500 --> 00:52:23,000
Pentru asta.

418
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
Pentru asta?

419
00:52:26,700 --> 00:52:28,700
Dumnezeu!

420
00:52:29,200 --> 00:52:30,900
Pentru asta! Ah!

421
00:53:57,700 --> 00:54:00,000
Așteptăm până se întunecă.

422
00:54:02,900 --> 00:54:06,600
Dacă oamenii noștri nu ajung aici, ne vom întoarce.
Poate avem o șansă.

423
00:54:13,900 --> 00:54:15,900
Cum ai devenit așa?

424
00:54:18,500 --> 00:54:21,900
Reziști tentației de a fi uman.

425
00:54:23,900 --> 00:54:26,500
Unii merg pe aici, alții pe alta.

426
00:54:27,100 --> 00:54:29,100
Nimeni nu știe.

427
00:54:29,300 --> 00:54:31,900
Dar un lucru este sigur:
nimeni nu rămâne așa cum a fost.

428
00:54:35,300 --> 00:54:37,500
Cum ai supraviețuit atât de mult?

429
00:54:39,600 --> 00:54:42,400
Sper că cel de lângă tine este lovit.

430
00:54:45,300 --> 00:54:49,200
Un soldat bun este un laș de cele mai multe ori
și uneori curajos.

431
00:54:49,800 --> 00:54:52,200
Atunci nu ești un soldat bun.

432
00:54:59,500 --> 00:55:01,400
Ține-ți capul în jos, bine?

433
00:55:01,700 --> 00:55:06,000
Rușii au vânători siberieni, asta
trage o gaură într-o monedă pe 300 de metri.

434
00:56:29,900 --> 00:56:33,100
Neamțul venea la mine în fiecare seară.

435
00:56:38,300 --> 00:56:40,900
Femeile lui s-au comportat ca și cum nimic nu s-a întâmplat.

436
00:56:43,700 --> 00:56:46,300
Decat mi-am dat seama, eu...

437
00:56:47,700 --> 00:56:49,200
insarcinata.

438
00:56:52,500 --> 00:56:54,300
O fată.

439
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
Ei o iau.

440
00:57:00,000 --> 00:57:02,900
Femeile țărănești nu sunt în stare să suporte
copii.

441
00:57:04,100 --> 00:57:06,700
Dar voia și băiat.

442
00:57:07,700 --> 00:57:09,700
Așa că a continuat.

443
00:57:11,500 --> 00:57:14,900
Îi țin cuțitul la gât și i-am spus:

444
00:57:15,100 --> 00:57:18,300
— Nu port soldat german.

445
00:57:18,500 --> 00:57:21,900
— Și data viitoare îți voi tăia micuța wiener.

446
00:57:24,400 --> 00:57:27,600
Mă iau și mă pun în căruță.

447
00:57:36,200 --> 00:57:40,800
Drum lung. Dar dacă ajungem la <i>Lodz</i> avem șanse.

448
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
Prietenii mei locuiesc acolo.

449
00:57:58,300 --> 00:58:00,300
Unde sunt ceilalti?

450
00:58:01,400 --> 00:58:02,900
Mort.

451
00:58:03,700 --> 00:58:05,200
Toate.

452
00:58:07,800 --> 00:58:12,500
Împachetează-l. Atacul va fi încetat.
Ne retragem.

453
00:58:45,900 --> 00:58:47,600
<i>Apă!</i>

454
00:59:31,700 --> 00:59:33,600
Prietena ta?

455
00:59:34,400 --> 00:59:36,200
Mama mea.

456
00:59:40,600 --> 00:59:45,800
Îi scriu că nu voi studia la Heidegger vara asta.

457
00:59:53,900 --> 00:59:55,900
Nu pot muri.

458
00:59:56,200 --> 00:59:58,100
Bravo ție.

459
00:59:59,900 --> 01:00:01,800
Nu, vreau să spun,

460
01:00:02,200 --> 01:00:03,700
mama mea...

461
01:00:04,300 --> 01:00:06,900
m-a bărbăt când avea 48 de ani.

462
01:00:07,400 --> 01:00:09,400
Este o minune.

463
01:00:10,600 --> 01:00:13,100
Ea m-a crescut singură.

464
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
O femeie simplă.

465
01:00:17,100 --> 01:00:19,800
Și au mers la <i>Wehrersatzkommando</i>
si a spus,

466
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
că sunt singurul ei fiu și că trebuie să studiez

467
01:00:23,200 --> 01:00:25,500
și nu poate fi recrutat.

468
01:00:26,900 --> 01:00:28,700
Femei curajoase.

469
01:00:31,500 --> 01:00:34,300
A fost reținută o noapte întreagă.

470
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
Pentru delincvență.

471
01:00:37,400 --> 01:00:39,700
O femeie, 68 de ani.

472
01:00:41,100 --> 01:00:42,900
Înțelegi?

473
01:00:47,600 --> 01:00:50,300
Să mergem. Să plecăm de aici.

474
01:01:04,300 --> 01:01:08,600
Îmi pare rău Martin. Dar nu te pot lua cu mine.

475
01:02:37,900 --> 01:02:39,900
pun pariu.
- În nici un caz!

476
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
Asta era chiar în inimă.

477
01:02:48,700 --> 01:02:51,300
Ah la dracu. Acesta este Friedhelm.

478
01:02:51,700 --> 01:02:54,500
La dracu.
- Am crezut că este un rus.

479
01:02:56,000 --> 01:02:59,400
De ce poartă un...
- Taci dracu'!

480
01:03:37,200 --> 01:03:39,600
Țipete de agonie

481
01:03:43,900 --> 01:03:45,900
ma auzi?

482
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
Acesta poate aștepta.

483
01:03:52,300 --> 01:03:56,400
Loviți în partea dreaptă a camerei inimii stângi.
Pierdere mare de sânge.

484
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
Nicio șansă.

485
01:04:01,000 --> 01:04:03,200
Friedhelm? Friedhelm.

486
01:04:06,300 --> 01:04:08,200
Friedhelm! Dr. Jahn!

487
01:04:09,500 --> 01:04:11,700
Ce este cu el?
Cauza pierdută.

488
01:04:12,000 --> 01:04:14,700
Pune-l pe acesta în sala de operare.
Asta nu se poate.

489
01:04:15,900 --> 01:04:17,800
Îl cunosc.

490
01:04:26,900 --> 01:04:28,400
Vă rog.

491
01:04:30,900 --> 01:04:34,100
Pune-l pe acesta pe masa de operație.
Dar grăbește-te.

492
01:04:35,900 --> 01:04:39,000
Nu, nu ai! Tu nu.
Asistenta Hildegard.

493
01:04:42,500 --> 01:04:44,600
Nu muri pe mine.

494
01:06:10,100 --> 01:06:11,600
Friedhelm.

495
01:06:25,700 --> 01:06:29,000
Wilhelm...
Îi scriu lui Wilhelm că ești în viață.

496
01:06:29,800 --> 01:06:31,300
Nu.

497
01:06:33,400 --> 01:06:34,900
Wilhelm...

498
01:06:35,400 --> 01:06:37,200
este mort.

499
01:07:05,200 --> 01:07:07,200
„Septembrie 1943”.

500
01:07:08,000 --> 01:07:11,500
„La începutul războiului
lupți pentru patria ta”.

501
01:07:12,000 --> 01:07:14,500
„Mai târziu, când începi să ai îndoieli,

502
01:07:14,700 --> 01:07:19,100
lupți pentru tovarășii tăi,
pe care nu vrei să renunți.”

503
01:07:20,100 --> 01:07:23,100
— Dar ce se întâmplă dacă nu mai rămâne nimeni?

504
01:07:23,700 --> 01:07:25,700
— Când ești singur.

505
01:07:26,500 --> 01:07:30,000
„Când ești singurul pe care îl poți minți, ești tu însuți”.

506
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
— Atunci pentru ce lupţi?

507
01:07:44,300 --> 01:07:46,300
Ai grijă de tine.

508
01:08:18,100 --> 01:08:22,500
Iti doresc din toata inima sa o faci
găsește-ți norocul. Da.

509
01:10:22,800 --> 01:10:24,300
Charlotte.

510
01:11:20,900 --> 01:11:22,800
Iată-te.

511
01:11:28,400 --> 01:11:30,500
Te doare tare?
- E în regulă.

512
01:11:30,600 --> 01:11:32,100
Doamne, te-ai întors.

513
01:11:33,800 --> 01:11:38,500
Vezi, am avut dreptate!
M-am rugat să-l aducă înapoi.

514
01:11:39,800 --> 01:11:41,300
Da.

515
01:11:42,900 --> 01:11:44,400
El.

516
01:11:47,900 --> 01:11:52,400
Wilhelm se va întoarce.
Știu. Știu că el este în viață.

517
01:11:54,100 --> 01:11:57,800
Am niște făină și două ouă.
Pot coace niște prăjitură.

518
01:12:08,900 --> 01:12:12,000
Îmi pare atât de rău că
era la un centimetru.

519
01:12:19,600 --> 01:12:23,700
— Atunci vom urmări înapoi acasă.

520
01:12:23,900 --> 01:12:27,100
„Atunci vom fi iar acasă, acasă!”

521
01:12:27,700 --> 01:12:31,100
— Atunci vom urmări înapoi acasă.

522
01:12:31,500 --> 01:12:34,200
— Atunci ne vom întoarce acasă.

523
01:12:35,100 --> 01:12:39,600
„Drapelul nostru flutură...”
- Domnilor! Domnilor!

524
01:12:40,200 --> 01:12:43,900
Vă rog bun venit minunatului,
unică Greta DelTorres.

525
01:12:44,100 --> 01:12:47,400
Un toast pentru frumusețea germanului nostru
femei! - Noroc!

526
01:12:47,700 --> 01:12:51,900
Ei bine, deja întors? Ei bine, nu am avut nevoie
mai in fata.

527
01:12:52,200 --> 01:12:55,400
Ar fi trebuit să faci o mică vizită acolo.

528
01:12:55,900 --> 01:12:58,800
Ne-ai face onorurile și ai cânta cu noi?

529
01:12:59,700 --> 01:13:02,400
O, fată, vino unul.
- Vino.

530
01:13:02,900 --> 01:13:06,500
Vino aici și cântă cu noi.
Mulțumesc, dar sunt obosit.

531
01:13:06,600 --> 01:13:08,700
Vino, fată.
Nu mă atinge!

532
01:13:11,100 --> 01:13:14,500
Se pare că se aștepta la ceva mai bun, nu?
Nu suntem suficient de buni pentru ea.

533
01:13:14,900 --> 01:13:17,900
Ia o gură pe luptătorii din front.

534
01:13:18,100 --> 01:13:20,300
Doar gura?

535
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
Am o surpriză pentru voi, domnilor.

536
01:13:29,100 --> 01:13:31,500
Se pare că victoria finală va fi anulată.

537
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
esti nebun?

538
01:13:42,900 --> 01:13:46,100
Dacă tot vrei să fii eroi
mai bine te grăbești.

539
01:13:54,900 --> 01:13:56,800
Care este numele ei?

540
01:13:57,100 --> 01:13:58,500
Greta.

541
01:13:59,800 --> 01:14:02,200
Ea a încercat să mă salveze.

542
01:14:04,500 --> 01:14:06,500
Ce face ea?

543
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
As vrea sa stiu si asta.

544
01:14:11,500 --> 01:14:14,300
Nici măcar nu ne-am putut lua la revedere.

545
01:14:49,200 --> 01:14:50,600
<i>Ieși afară!</i>

546
01:14:52,800 --> 01:14:54,100
<i>Ieși afară!</i>

547
01:14:54,400 --> 01:14:56,700
<i>Am stat doar peste noapte.
Suntem deja plecați!</i>

548
01:14:57,700 --> 01:14:58,900
<i>Intră acolo, acum!</i>

549
01:15:16,100 --> 01:15:17,800
<i>Poți sta câteva zile.</i>

550
01:15:18,700 --> 01:15:20,000
<i>Mulțumesc mult.</i>

551
01:15:20,100 --> 01:15:21,600
<i>Prietenul tău nu vorbește prea mult.</i>

552
01:15:23,100 --> 01:15:24,300
<i>Nu.</i>

553
01:15:27,600 --> 01:15:28,800
<i>Merg la piață.</i>

554
01:15:32,000 --> 01:15:33,900
<i>Voi doi îl puteți ajuta pe fiul meu pe câmp.</i>

555
01:15:35,700 --> 01:15:36,600
<i>Până atunci.</i>

556
01:15:45,900 --> 01:15:46,800
<i>Trebuie să dispari.</i>

557
01:15:47,600 --> 01:15:49,300
<i>Dar... tatăl tău a spus...</i>

558
01:15:49,300 --> 01:15:52,200
<i>El merge în oraș.
Oamenii care îi ajută pe partizani vor fi împușcați!</i>

559
01:15:52,400 --> 01:15:54,400
<i>Tatăl meu îi va trăda germanului.</i>

560
01:15:55,000 --> 01:15:57,600
Ce a spus?
El primește oamenii tăi.

561
01:15:58,400 --> 01:16:00,000
<i>Urmează-mă dacă vrei să rămâi în viață.</i>

562
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
Vino.

563
01:16:32,300 --> 01:16:37,400
Rusia 41, sau? Ai participat?
- Sigur. Dunga rănii.

564
01:16:37,700 --> 01:16:40,700
<i>Infanterie-Sturmabzeichen</i>.
<i>Insigna de carne tocată</i>.

565
01:16:40,800 --> 01:16:44,200
<i>Nahkampfspange</i>.
- Uite, <i>Panzerkampfabzeichen</i>.

566
01:16:44,500 --> 01:16:47,100
Câte ai deschis?

567
01:16:48,300 --> 01:16:52,400
Potrivit știrilor, ei sunt
aruncându-și ultimele rezerve împotriva noastră.

568
01:16:52,700 --> 01:16:56,100
Sunt destui baieti.
Lasă omul în pace. Ieși!

569
01:16:56,300 --> 01:16:59,800
Doar pentru că ești un erou
nu vrei sa vorbesti cu noi?

570
01:17:00,700 --> 01:17:04,700
Într-un an voi împlini șaptesprezece ani și
Voi primi mai mult decât ai primit tu.

571
01:17:06,600 --> 01:17:08,800
Asta ne strică războiul.

572
01:17:15,300 --> 01:17:19,500
Sunt conștient că <i>Obersturmbannführer</i> este ocupat.
Îmi tot spui că de mai bine de o lună...

573
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
I-ai spus na mea...

574
01:17:41,600 --> 01:17:45,100
Roma este foarte aproape de prima linie.
- Dar ai promis!

575
01:17:45,400 --> 01:17:49,100
Lasă-l pe tatăl tău să mănânce în pace.
- Apoi Florenţa. eu...

576
01:17:57,300 --> 01:18:02,300
Te rog, tată! Vreau să văd „Nașterea lui Venus” și
„David” al lui Michelangelo.

577
01:18:02,600 --> 01:18:04,700
Vă rog!
- Vorbim altă dată.

578
01:18:08,500 --> 01:18:10,400
Cine a fost?

579
01:18:43,900 --> 01:18:45,400
<i>Mult succes!</i>

580
01:18:49,200 --> 01:18:50,600
<i>Cine ești?</i>

581
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
<i>Eu sunt Alina Bigaj, acesta este Viktor.</i>

582
01:18:53,400 --> 01:18:55,200
<i>Suntem pe fugă de nemți.</i>

583
01:19:10,800 --> 01:19:13,100
nu înțeleg.

584
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
Dar ai spus...

585
01:19:19,700 --> 01:19:22,000
Nu, nu. Nu, nu. Nu!

586
01:19:22,200 --> 01:19:24,000
Mamă... Mamă, te rog.
- Nu!

587
01:19:24,600 --> 01:19:28,300
Nu mi se va întâmpla nimic. Asculta!
Nu mi se va întâmpla nimic.

588
01:19:33,700 --> 01:19:35,500
Nu! Nu!

589
01:19:57,700 --> 01:19:59,700
Hei, tu acolo! Vino aici.

590
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
Ne-am pierdut.

591
01:20:05,700 --> 01:20:07,600
vorbesti germana?

592
01:20:15,400 --> 01:20:17,300
Hei uite.

593
01:20:17,900 --> 01:20:21,500
Cineva de aici crede că războiul s-a terminat pentru el.

594
01:20:22,300 --> 01:20:23,800
Ridice în picioare.

595
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
Ridice în picioare!

596
01:20:35,200 --> 01:20:39,400
<i>Oberleutnant</i> Iarna. a 3-a companie,
regimentul 60 infanterie.

597
01:20:51,300 --> 01:20:53,100
Deschide-te!

598
01:20:57,200 --> 01:20:59,200
Îmbracă-te.

599
01:20:59,400 --> 01:21:01,500
Ce?
Acum.

600
01:21:20,200 --> 01:21:22,800
Te rog stai jos.
Primesc in sfarsit...

601
01:21:22,900 --> 01:21:24,400
Stai jos!

602
01:21:30,300 --> 01:21:34,900
vreau o explicatie...
Acesta este un raport al unui <i>Feldwebel</i> care susține că
ai exprimat îndoieli cu privire la victoria finală.

603
01:21:35,200 --> 01:21:37,100
Tu ai facut aceste afirmatii?

604
01:21:56,600 --> 01:21:58,300
<i>Ești polonez?</i>

605
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
<i>Da.</i>

606
01:22:04,100 --> 01:22:05,500
<i>De unde ești?</i>

607
01:22:05,700 --> 01:22:07,100
Varşovia.

608
01:22:08,100 --> 01:22:09,600
Varşovia.

609
01:22:25,000 --> 01:22:26,800
<i>Am un prieten în Varșovia.</i>

610
01:22:27,400 --> 01:22:31,700
<i>Intersecția Leszno / Ogrodowa. Franek Madajczyk.
Îl cunoști?</i>

611
01:22:32,100 --> 01:22:33,900
poloneză

612
01:22:37,900 --> 01:22:40,300
<i>Toată lumea din Varșovia îl cunoaște pe Franek Madajczyk!</i>

613
01:22:41,400 --> 01:22:42,200
<i>Poate că este adevărat.</i>

614
01:22:42,600 --> 01:22:45,300
<i>Dar nu există niciun Franek Madajczyk la
intersecție Leszno / Ogrodowa.</i>

615
01:22:46,100 --> 01:22:47,200
<i>De ce nu?</i>

616
01:22:47,700 --> 01:22:50,700
<i>Pentru că Leszno și Ogrodowa
nu trece niciodată.</i>

617
01:23:01,700 --> 01:23:02,700
<i>Este german?</i>

618
01:23:05,300 --> 01:23:07,600
<i>De ce ești cu un german?</i>

619
01:23:08,100 --> 01:23:09,700
<i>L-ai dracu?</i>

620
01:23:20,400 --> 01:23:22,300
Ești evreu?

621
01:23:22,600 --> 01:23:24,400
Nu.

622
01:23:26,000 --> 01:23:27,700
<i>De ce ești atât de sigur de asta?</i>

623
01:23:28,200 --> 01:23:30,300
<i>După cum ai spus: mă trag cu el.</i>

624
01:23:44,600 --> 01:23:46,700
Spune ceva despre poloneză.

625
01:23:50,000 --> 01:23:53,500
Sunt snitches.
Germanii plătesc o recompensă pe capul tău.

626
01:23:53,800 --> 01:23:56,100
De ce ar trebui să te țin în viață?

627
01:24:10,700 --> 01:24:14,900
Ce ticălos! De ce nu ai răspuns
apelul meu...

628
01:24:15,100 --> 01:24:17,500
Stai jos.
Care este ideea cea mare?

629
01:24:18,200 --> 01:24:20,200
Aşezaţi-vă!

630
01:24:31,500 --> 01:24:34,100
Defetism, demagogie,

631
01:24:35,000 --> 01:24:37,100
denigrarea Fuhrerului.

632
01:24:37,200 --> 01:24:42,100
M-ai trimis acolo. Vrei să plec, departe de Berlin,
departe de tine nevasta rece!

633
01:24:42,400 --> 01:24:44,300
Taci!

634
01:24:46,300 --> 01:24:48,500
Nu mă poți aresta.

635
01:24:50,200 --> 01:24:52,600
Ți-ai aresta și propriul copil.

636
01:24:57,700 --> 01:24:59,600
sunt însărcinată.

637
01:25:53,700 --> 01:25:57,900
Îmi pare rău. Am încercat tot posibilul în față
a judecătorului.

638
01:25:58,500 --> 01:26:02,400
Amnezie după impactul unei grenade.
Că am slujit amândoi din ’40 în Franța...

639
01:26:02,700 --> 01:26:04,700
Care este verdictul?

640
01:26:06,300 --> 01:26:09,500
Revocarea tuturor drepturilor civile germane
si...

641
01:26:10,900 --> 01:26:14,000
moarte prin pluton de execuție,
execuție mâine la șase dimineața.

642
01:26:15,600 --> 01:26:17,100
eu...

643
01:26:17,700 --> 01:26:21,100
pot încerca să obțin o aplicație de clemență...
Războiul este deja pierdut.

644
01:26:21,900 --> 01:26:24,200
Trebuie doar să decizi.

645
01:26:25,000 --> 01:26:26,500
Mori

646
01:26:26,800 --> 01:26:28,600
sau minciuna.

647
01:26:47,300 --> 01:26:49,500
Wilhelm, eu sunt...
E în regulă.

648
01:27:19,800 --> 01:27:21,900
„Majoritatea oamenilor cred că,

649
01:27:22,500 --> 01:27:25,300
acel război constă în principal în luptă”.

650
01:27:27,200 --> 01:27:29,200
— Dar asta nu este adevărat.

651
01:27:30,900 --> 01:27:32,900
"Așteaptă:"

652
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
„Pentru următorul atac,

653
01:27:37,400 --> 01:27:39,300
următoarea masă,

654
01:27:40,800 --> 01:27:42,700
a doua zi dimineața”.

655
01:28:29,000 --> 01:28:34,000
Subtitrare și traducere de /int/-Bernd
A doua revizuire de către BoMo
